Announcement Multi Language Open Beta Available

Hello, lately I have a bug that is bothering me a lot, it's the following
Every time I go to sleep with my character, he instantly wakes up without appearing the profit screen or the change of day and save, only a few seconds dps it appears.
Please solve this as soon as possible.

 

hmm... can the thing like this be a reason of the crash inside Maru-10 cut-scene that I described on page 3? I've completed (and can re-complete) it in stable version but it crashes in beta.

 

No. Only at the very start of the beta startup when only entered in beta first version, since it was in English. I put on a Russian.
Then I never changed after that.

 

Translation Feedback
Language: Russian
Operating System: Win 7
Build Version: 1.2.7

Which part of the translation do you think is wrong, and why?
"Масло Чеснока" - "чесночное масло"
"Иридиевый обод" - "иридиевое кольцо"
"Высококачественное удобрение" - "качественное удобрение", just shorter, the same about "quality sprinkler"
Sprinkler - "поливалка", it's not the oficial term, but I think, it's much better to understand what is it.

Also
- Typo in Haley's frige. "кинзы" instead of "кинвы"
- Lowercase "э" letter is lager then others.
- some uppercase letters have different Heights
- "Art o'fishing" in Willy's 1-st cut-scene and his fishing requests => "искусство рыбалки" or "рыболовное искусство", but not "искусство рыболовное"

 

Hello,

One question: When the beta release you will can continue with the progress of the beta?

Thank you!

 

This is part of a beta version. We've already gone beta testing from v1.2 to v1.2.7.

 

But I mean, i have created i new game. When the official update release could i continue with the new game? Or it will be deleted?

Thanks!

 

Should be working.

 

Perfect, Thank you again.

 

Shame on me! At least i´m not the only one, who made following grammar mistake:

Either we should use the correct genitive or we should combine Stardew Valley into one word in the correct way:
Stardew Valleyer Jahrmarkt or Stardew-Valley-Jahrmarkt
(Imho sounds "Stardew Valleyer Jahrmarkt" nasty, but this form is correct)

In same way it should be Pelican Towner Luau or Pelican-Town-Luau

 

Translation Feedback
Language: Russian
Operating System: Windows 7
Build Version: 1.2.7
One of Kents replics - "It looks like a decent day for fishing, doesen't it?"
"Похоже, сегодня неплохой день для рыбалки, разве нет?" => "Похоже, сегодня неплохой день для рыбалки, не правда ли?" (it's softer)

Honey - Мед => Мёд
Miner's treat Закуска шахтера => Шахтерская сладость ("Закуска" can't be sweet, and Miner's treat is a lolypop)
Also, "social" tab in menu. Светское => Социальное (светское is used when we talk about elite society, for example members of royal family)

 

possibly Miner's treat can be "Шахтёрское лакомство", and the social tab - "Дружба" (friendship) or "Соседи" (neighbors)

 

Translation Feedback
Language: Russian
Operating System: Windows 7
Build Version: 1.2.7

There are no indicators of food debuffs.

 

You're right, technically. I don't know if the game has to adhere to correct grammar this closely, though. I mean, for German versions of such terms, we use the "incorrect" form all the time. If we want to stick as closely to the rules, I definitely prefer the hyphenated versions, the other possibility is a bit ridiculous

Overall, I gotta admit that I am not a stickler for the finer details of grammar and spelling, if general language usage deviates from this standard. But I understand this is not a popular opinion with a lot of people In our translation, the dialog contained a bunch of colloquialisms, grammar mistakes etc. if we thought it reflected who the character is.

 

Translation Report
Language: Português
Operating System: Windows 7
Build Version:1.2.7
Sorry, I'm not very good expressing myself in English, but I do my best to help.
Incorret/revision/Suggestions

incorrect "Perdi meus shorts roxos da sorte"
correct "Perdi meu short roxo da sorte"
Print: http://imgur.com/a/b27FV
Same thing here :http://imgur.com/a/T2v0J
Replace all "shorts\roxos" for "Short\roxo"
Ex: Encontre e devolva o short roxo do prefeito Lewis.


Text out of the frame.
Print: http://imgur.com/a/vzkdX

"Ufa! isso cansou bastante..."
This seems more natural "Ufa! isso foi cansativo..."
Print: http://imgur.com/a/mvFpU

 

Translation Feedback
Language: Russian
Operating System: Win 7
Build Version: 1.2.7

1.I found a dialogue in which the stroke of choice offers intersects with the main issue.
2.If I understand correctly, it is an asterisk, which denote the action by a third party.To me, they look ugly.

 

It was in a base game, so it's just your preference. Also, поперхнулина? There is not such a word in Russian language.

 

You're wrong, and lying to everyone who reads your "message". As proof you can look at the screenshots of the original game.
"Поперхнулина" is the name of my farm. Any questions?

 

Translation Feedback
Language: Spanish
Operating System: Windows 10
Build Version: v1.2.7

In the character creation, the phrase "Nombre de la granja" (Farm's Name), specifically the word "de" is behind the text box.



The drop-down menus in the "Graphics" section of the options just stay open if you hold left-click. If you let go, they close.

 

I just said that asterisks were in english version of the game. They looked different, but they were here. And why am I a liar? I was just talking about this picture in your post, which don't make sense for me.