Pactio, are you close enough/far away enough? You can only hit things that are in the 8 tiles surrounding your character, and not the one underneath you.
I think there's some bugs with the pickaxe in the latest patch... since people have mentioned the pick doesn't pick up items or un-till ground. So maybe that's why the pick isn't working?