WIP Unofficial German Translation

Danke DaGolem und SasuraUchiha für eure Tipps. Ich habe auf reddit bereits versucht ihn zu kontaktieren. Auch ein größerer Thread zu Übersetzungen allgemein hat versucht ihn auf die Fanprojekte aufmerksam zu machen. Leider ist er wohl sehr beschäftigt. Er hat angekündigt am/nach dem Wochenende vllt. ein AMA zu machen, da würde ich es natürlich nochmal versuchen.

Die Gamestar hat leider nicht in die aktuellen Infos geguckt. Wir sind mit der Übersetzung eigentlich so weit und immer noch so viele Leute, dass da momentan weitere Personen die Situation eher unübersichtlich werden lassen würden. Sobald wir eine erste Testversion haben brauchen wir natürlich Tester und das dürfen ja ruhig ein paar mehr sein, aber so weit sind wir noch nicht.

 

Okidoki. Freut mich aber, dass ihr soweit fertig seid.
Würde dann gerne beim testen helfen, wenn es soweit ist.

 

würde dann auch gerne beim testen Helfen

 

Ich wäre auch gerne bereit die Mod zu testen.

 

Hm mist, hätte gerne mitgeholfen. Leider zu spät gesehen :/

 

Lasst ihr den Titel auch so geändert mit "Tal des Sternentaus"? Ich fände es schade, da das eigentliche Spiel ja immer noch Stardew Valley heißt und ich den deutschen Namen etwas irritierend finde.

 

Hi Bybesy, nein, der Titel ist eigentlich nur ein Scherz. Die Mod bzw. der Patch wird dann vllt. so heißen, aber im Spiel heißt es nach wie vor Stardew Valley, keine Sorge.

 

Gut zu wissen, es hört sich tatsächlich recht irritierend an^^

 

mhh schade, ich hätte auch dazu beitragen können, aber zu spät :/ Naja ansonsten stelle ich mich zur Verfügung es zu testen

 

Wenn ihr noch einen Tester gebrauchen könnt, lasst es mich bitte wissen.

 

Ich brauche selber keinen deutschen Patch, würde mich aber unglaublich freuen, wenn meine Mutter dieses Spiel auch spielen könnte! Sie spricht leider nicht so gut Englisch, deshalb Hut ab für eure Arbeit und ich freue mich auf eine künftige Übersetzung! Testen kann ich leider nicht, da ich in nächster Zeit zu beschäftigt sein werde Trotzdem viel Erfolg mit allem

 

Wäre auch bereit, den Deutsch-Patch zu testen!

 

Ich würde mich ebenso als Tester bereiterklären, sobald der Deutsch-Patch in die Testphase kommt.

 

Verstehe übrigens nicht ganz warum ihr die Leute so lange warten lasst.. Auch wenn der Patch erst 20% fertig gestellt wäre könntet ihr ihn Trotzdem schon zum Download anbieten und halt dazu schreiben das er noch nicht fertig ist!

 

Hi Kenny,

das hat damit zu tun dass die Übersetzung vielleicht fertig ist, wir den Text aber noch nicht ins Spiel einbauen konnten. Man mag es nicht denken, aber das Spiel stürzt momentan immer wieder, zB wegen der Umlaute, ab. Da kann im schlimmsten Fall auch mal ein Speicherstand kaputt gehen. Daher wollen wir das doch vorher schon etwas testen, sonst haben alle nur Ärger mit dem Patch.

Ich hoffe das macht für dich Sinn

 

Bitte mich auch als Tester aufnehmen, vielen Dank !

 

Man könnte doch dazu schreiben das was passieren könnte, wer sich das dann ladet weis doch bescheid.

Vielen dank wirklich das ihr dran arbeitet aber langsam vergeht mir die lust drauf zu warten Viele kollegen haben es schon bis zum erbrechen gespielt und wird nicht mal mehr gestartet

Ich wäre auch dafür es zu veröffentlichen und einfach dazu schreiben das noch einige probleme vorhanden sind

Schöne Grüße

 

ich hab schon bei einigen mods\übersetzungen mitgemacht.
leider sind die meisten menschen nicht so reif.
da ist es egal wie groß die warnung nebendran steht.
ist der spielstand zerschossen wird wild gepöbelt.
kann verstehen daß die übersetzer sich das nicht antun wollen.

 

Wir können es vor allem nicht leisten den notwendigen Support zu machen. Wir müssen eh schon groß dran schreiben, dass es zu Problemen kommen kann, selbst wenn alles fertig ist. Bisher sind wir halt gerade quasi in einer pre-alpha Phase. Das heißt zB das Spiel stürzt häufiger ab, Text ist an manchen Stellen nicht richtig lesbar, und es sind bisher nur sehr wenige Übersetzungen eingebaut (in erster Linie um die Schrift zu testen). Wir stecken so viel Zeit rein, wie wir können, aber leider ist gar nicht so wenig Text in Stardew Valley und das braucht einfach Zeit.

An alle die sich zum Testen gemeldet haben: Ich melde mich in den nächsten Tagen bei euch, keine Sorge falls ich noch nicht geantwortet habe.

 

@DerBonk Sehr gut! Kann es kaum erwarten. Hab noch keinen Spielstand, sodass ich ganz unbedarft testen kann. ^^