1. This forum is archived for reference. For support & bug reports visit the help section of forums.stardewvalley.net

Bug/Issue Portuguese translation of secret note #13 makes it unusable

Discussion in 'Support' started by elilla, Sep 30, 2019.

  1. elilla

    elilla Space Hobo

    Original:

    12 o' clock noon SHARP. Last day of the season. Check the bush above the playground.
    Current translation:

    12 horas em PONTO. O último dia da temporada. Dê uma olhada nos arbustos acima do parque.
    Literal back-translation noting the issues:

    12 o'clock SHARP [unspecified AM or PM]. The last day of season [as in Netflix series, not as in seasons of the year]. Check the bushes [plural] above the park [ambiguous for park or playground].​

    As you can see, the poor player will be hard pressed to find the secret with this text.

    Suggested fix (for Brazilian pt at least this will be clear):

    Meio-dia em PONTO. Último dia da estação. Dê uma olhada no arbusto acima do parquinho.
    Thanks for your hard work!
     
    • Pathoschild

      Pathoschild Tiy's Beard

      Thanks! We reported it to the game developers to fix in an upcoming version.
       

      Share This Page