Currently, the game does not respect the Windows setting of swapping the left and right mouse buttons. You can't swap the mouse buttons in-game either, which means that as a lefty who uses the mouse with his left hand, the buttons are backwards in Stardew Valley.