Could there be an option for a party member to join and complete a quest with another party member instead of going to the teleporter and beaming to player?
Those sound like completely different things. How else would someone physically get to where someone else is?
Still different things. You beam to them in the mission, run through it like normal, and you both complete it. What is missing?