I tried renaming the .modpak to just .pak, and got a crash. Then I tried unpacking the modpak and repacking it into a .pak, and now it shows up! So that's good.
Moni, the game uses _metadata files instead of xxx.modinfo, and .pak files instead of .modpack files. You need to update your mod again.